Aujourd'hui , à l'école

les nouvelles de l'école!

Aujourd'hui, Madame Moufida, la maîtresse d'arabe des 6ème, a présenté une leçon modèle en histoire : la civilisation andalouse en tunisie ...elle a commencé la leçon par un malouf de Testour...ce qui lui a permis d'entrer directement dans sa leçon!
il y avait Madame l'inspectrice , une jeune femme très modeste qui paraît bien dans sa place, madame "ferida Wethek". il y avait aussi Monsieur Ridha Boudhriwa, le conseiller pédagogique, des directeurs et des collègues des écoles de la circonscription d'El Mida qui enseignent l'histoire en 6ème année !
les élèves étaient excellents, la maîtresse aussi , mais il fallait bien qu'on discute la technique d'enseigner l'histoire à l'école primaire!
Merci à tous ces collègues et en avant , Enseignement!


Le texte qui a servi à entamer la leçon , après le bain sonore du Malouf

معالم التركة الحضارية الأندلسية بتونس

دراسة لعادل سعيد بشتاوي

(بتصرف)

و في سنة 1609م نزل جمهور الأندلسيين المنفيين في تونس بعدد كبير.

فاستقبلهم الوالي عثمان داي و احتفى بهم و خصص لهم الدور و الأراضي و

سعى إلى توظيف خيراتهم المهنية...

و من أسماء الأندلسيين الجدد الذين نزلوا بالبلاد: الكعاك- الوافي- السراج- بن

عاشور- الرحال- الشريف- العمروسي- قبادو – الباسطي- طرشون.....

بنى الأندلسيون بلدانهم المعروفة بهم مثل سليمان – قرمبالية- زغوان – تستور-

تبرسق و طبربة...و غرسوا بها الأشجار المثمرة: الزياتين – المشمش- اللوز...

كما زرعوا منتوجات أصلها من العالم الجديد حملها الأندلسيون معهم من أسبانيا

مثل: البندورة- البطاطا- الفليفلة الخضراء و الحمراء و التوابل.

كما مهدوا الطرقات لمرور "عجلات الكريطة"التي هي من صناعتهم و لم يقتصر

نشاطهم على الزراعة بل شمل التجارة و الصناعة...فبرعوا في صناعة الشاشية و

أصبحت تونس من أهم مصدري الطرابيش إلى الدولة العثمانية.

Et à une autre activité scolaire !

la rédactrice du siteweb!

Ils ont honoré leur école!

Ces deux élèves étaient les premiers en concours pour le lycée pilote

Ils ont honoré leur école...oui...C'était pendant le concours pour les lycées pilotes, pendant l'année scolaire 2006/2007...Ces deux élèves étaient les seuls à avoir réussi et avec une forte moyenne: hassen avec une moyenne de 17.50 et Issam avec une moyenne de 16.75...Ils étaient les seuls dans la circonscription d'El Mida qui compte 17 écoles!
Alors Bravo mes enfants , Bravo pour vos instituteurs aussi qui étaient:
Madame Moufida en langue et sciences arabe
Monsieur Kamel en langue arabe
Madame Jamila en langue française
et madame Mounira en langue anglaise!
Maintenant , Hassen est au lycée pilote de Nabeul depuis deux ans, il est parmi les élèves brillants, sa moyenne n'a pas baissé de 17.80.
Issam , pour des raisons de santé est resté dans le lycée d'El Mida, il avait une moyenne très forte durant ces deux années, plus que 17 aussi...
Alors Bravo encore mes enfants...Bravo les petits anciens de l'école: Hassen et Issam!

Une petite remarque:

j'ai oublié de vous dire que Hassen est de mère Syrienne !Ses grands parents et ses tantes m'ont demandé de leur traduire l'article, parce que là bas , en Syrie l'anglais est la deuxième langue, alors je vais essayer de le faire!

I translate for you , Hana,Khouloud, Houda, Randa and Mama Zahra!

These two pupils were the first two students in the experimental high school !

They honoured their school : El Mida !

It was in the exam of the colleges-pilots, during the school year :2006/2007 !

These two pupils were the only students that succeeded with a high grade :

Hassen with a grade of 17.50,and Issam with a grade of 16.75 !

They were the only students in El Mida District which contains 17 schools !

So , Congratulations, my children !

Congratulations for your teachers too, who were :

Mr Kamel in Arabic !

Mrs Moufida in Arabic language and sciences !

Mrs Jamila in french language !

And Mrs Mounira in English language !

Now Hassen has been in the experimental High School in Nabeul since2006 ! He is among the brilliant pupils, His grade is more than 17.80.

Issam, because of health reasons, remained in El Mida Prep-school. He had a very high grade,during these two years , more than 17…

Congratulations again my kids !

Congratulations « ancient-ones » of El Mida Primary School : Hassen, and Issam !

la rédactrice du siteweb!